Most common English idioms

An idiom is a phrase or an expression that has a figurative, or sometimes literal, meaning. Categorized as formulaic language, an idiom’s figurative meaning is different from the literal meaning. There are thousands of idioms, occurring frequently in all languages.

List of Idioms in English and translated in Turkish

Here is a list of the most common English idioms and their Turkish meanings.

Idiom Meaning Turkish Meaning
A blessing in disguise a good thing that seemed bad at first ilk başta kötü görünen iyi bir şey
A dime a dozen Something common Ortak bir şey
Beat around the bush Avoid saying what you mean, usually because it is uncomfortable Ne demek istediğinizi söylemekten kaçının, çünkü genellikle rahatsız edicidir.
Better late than never Better to arrive late than not to come at all Hiç gelmemek yerine geç gelmek daha iyi
Bite the bullet To get something over with because it is inevitable Kaçınılmaz olduğu için bir şeyler üstesinden gelmek
Break a leg Good luck İyi şanslar
Call it a day Stop working on something Bir şey üzerinde çalışmayı bırak
Cut somebody some slack Don’t be so critical Bu kadar kritik yapma
Cutting corners Doing something poorly in order to save time or money Zamandan ve paradan tasarruf etmek için kötü bir şey yapmak
Easy does it Slow down Yavaşlatmak
Get out of hand Get out of control Kontrolden çıkmak
Get something out of your system Do the thing you’ve been wanting to do so you can move on Devam etmek için istediğin şeyi yap
Get your act together Work better or leave Daha iyi çalış ya da git
Give someone the benefit of the doubt Trust what someone says Birinin söylediklerine güven
Go back to the drawing board Start over Baştan başlamak
Hang in there Don’t give up Pes etme
Hit the sack Go to sleep Uyu
It’s not rocket science It’s not complicated Karmaşık bir şey değil
Let someone off the hook To not hold someone responsible for something Birini bir şeyden sorumlu tutmamak
Make a long story short Tell something briefly Kısaca bir şey söyle
Miss the boat It’s too late Çok geç
No pain, no gain You have to work for what you want İstediğin şey için çalışmalısın
On the ball Doing a good job İyi bir iş yapmak
Pull someone’s leg To joke with someone Biriyle şaka yapmak için
Pull yourself together Calm down Sakin ol
So far so good Things are going well so far İşler şu ana kadar iyi gidiyor
Speak of the devil The person we were just talking about showed up! Az önce konuştuğumuz kişi ortaya çıktı!
That’s the last straw My patience has run out Sabrım tükendi
The best of both worlds An ideal situation İdeal bir durum
Time flies when you’re having fun You don’t notice how long something lasts when it’s fun Bir şey eğlenceli olduğunda ne kadar sürdüğünü farketmezsin.
To get bent out of shape To get upset Üzülmek
To make matters worse Make a problem worse Bir sorunu daha da kötüleştirmek
Under the weather Sick Hasta
We’ll cross that bridge when we come to it Let’s not talk about that problem right now Şu anda bu sorun hakkında konuşmayalım
Wrap your head around something Understand something complicated Karmaşık bir şeyi anlamak
You can say that again That’s true, I agree Bu doğru, katılıyorum
Your guess is as good as mine I have no idea Hiç bir fikrim yok

Want to practice these idioms? Start with English Ninjas today and start speaking like a native!

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *