10 frases útiles para atender extranjeros en el hospital
Muchos turistas internacionales van a América Latina sin saber mucho español, o apenas algunas palabras. Y algunas veces, es necesario recibir atención médica, pero se vuelve complicado cuando la comunicación no fluye por los diferentes idiomas.
Pensando en eso, a continuación les damos una lista con vocabulario básico y frases más comunes en inglés para facilitarle la vida de médicos y enfermeros y alentar el aprecio al idioma inglés.
En la recepción, o atención inicial.
| What is your name? | ¿Cual es tu nombre? |
| Could you write it down? | ¿Podrías escribirlo? |
| Could you fill this form? | ¿Podrías completar este formulario? |
| What is your date of birth? | ¿Cual es tu fecha de nacimiento? |
| Do you have any friends who speak English and could be here with you? | ¿Tenés algún amigo que hable inglés y pueda acompañarte ahora? |
| Do you have insurance? | ¿Tenés seguro médico? |
| How will you pay? | ¿Como vas a pagar? |
| Please wait there, the doctor will call your name. | Por favor espere aquí, el doctor lo llamara por su nombre. |
Durante la consulta con un médico
| Tell me how you are feeling. | Contame como te sentís. |
| You can make gestures, so that it helps me understand. | Podes hacer gestos, así me ayuda a entender. |
| How long have you been feeling this way? | ¿Hace cuanto tiempo te sentís así? |
| Are you allergic to any substances? | ¿Sos alergico a alguna sustancia/medicamento? |
| Are you currently taking any medicine? | ¿Estás tomando algún medicamento? |
Para los médicos, aprender inglés puede ser de gran ayuda ya que la investigación científica a nivel mundial se realiza en gran parte en este idioma. Otra ventaja es poder participar en congresos internacionales y descubrir de primera mano los avances científicos y conocer a otros profesionales del área.
Enfermeros que dominan el idioma inglés tienen oportunidades de vivir en otros países y ejercer su profesión. Por ejemplo en algunas ciudades de Europa, faltan enfermeros y las vacantes suelen ser llenadas por extranjeros fuera de la Unión Europea. Sin embargo, para acceder a estas vacantes se requieren certificados de exámenes oficiales. La nota requerida suele ser de dificultad intermedia. El foco es en la capacidad de comunicación, entender y ser entendido.
Si vos trabajas como médico o enfermero y querés afilar tu inglés, proba English Ninjas! Las clases en línea son seleccionadas por temas, vas a poder conversar con profesores nativos de inglés, y la medicina es un tema que algunos de nuestros profesores dominan.
Haga click aquí para inscribirse.
