10 frases úteis para atender estrangeiros no hospital.
Muitos turistas internacionais vêm ao Brasil sem saber muito do nosso idioma, ou apenas algumas palavras. E algumas vezes o atendimento médico é necessário, mas torna-se mais complicado quando a comunicação não flui entre idiomas diferentes.
Pensando nisso, listamos a seguir um vocabulário básico e frases mais comuns em inglês para médicos e enfermeiros para facilitar a vida e incentivar o apreço ao idioma inglês.
Na recepção, ou atendimento inicial
| What is your name? | Qual o seu nome? |
| Could you write it down? | Poderia escrevê-lo aqui? |
| Could you fill this form? | Poderia preencher o formulário? |
| What is your date of birth? | Qual a sua data de nascimento? |
| Do you have any friends who speak English and could be here with you? | Você tem amigos que falam inglês e poderiam estar aqui contigo? |
| Do you have insurance? | Você tem seguro de saúde? |
| How will you pay? | Como você vai pagar? |
| Please wait there, the doctor will call your name. | Por favor aguarde ali, o médico chamará o seu nome. |
Durante a consulta
| Tell me how you are feeling. | Conte-me como está se sentindo. |
| You can make gestures, so that it helps me understand. | Pode fazer gestos, isto me ajudará a entender. |
| How long have you been feeling this way? | Há quanto tempo você está se sentindo assim? |
| Are you allergic to any substances? | Você tem alergia a algum substância? |
| Are you currently taking any medicine? | Você está tomando algum medicamento? |
Para médicos, aprender inglês pode ser um diferencial por que a investigação científica a nível mundial é em grande parte realizada neste idioma. Outra vantagem é poder participar de congressos internacionais e descobrir em primeira mão os avanços científicos e conhecer outros profissionais da área.
Enfermeiros que dominam o idioma têm diversas oportunidades de morar em outros países e exercer a profissão. Em algumas cidades da Europa, por exemplo, faltam enfermeiros e as vagas são diversas vezes preenchidas por estrangeiros de fora da União Europeia. Porém, para ter acesso a estas vagas são exigidos certificados de exames oficiais. A nota requerida costuma ser de dificuldade intermediária. O foco é na capacidade de comunicação, entender e ser entendido.
Se você atua como médico ou enfermeiro e quer afiar o inglês, experimente a English Ninjas! As aulas online para conversação com professores nativos de inglês são selecionadas por tópicos, e medicina é um tópico que alguns dos nossos professores dominam.
Clique aqui para inscrever-se.
