Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesi Arasındaki Kelime Farkları

 

Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesi temelde aynı dil olsalar da aralarında elbette bazı farklılıklar var. Özellikle eğer seyahat ediyorsanız veya orijinal dilinde film/dizi izlemeyi seviyorsanız siz de muhakkak aynı anlamda kullanılan farklı İngilizce kelimeler olduğunu fark etmişsinizdir.

Her ne kadar Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesi arasında aynı kelimenin farklı söyleniş şekilleri olsa da Amerika’ya veya İngiltere’ye gittiğinizde korkmanıza gerek yok, şayet farklılıklar olsa da her iki taraf da sizin ne dediğinizi anlayacaktır. O yüzden dediğimiz gibi, telaşlanmayın ve bırakın konuşmanız aksın.

İşte Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesi arasında farklılık gösteren başlıca kelimeler:

 

1 – Saat yönünün tersi:

 

Amerikan İngilizcesi – Counter-clockwise

İngiliz İngilizcesi – Anti-clockwise

2 – Sonbahar:

 

Amerikan İngilizcesi – Fall

İngiliz İngilizcesi – Autumn

3 – Avukat:

 

Amerikan İngilizcesi – Attorney

İngiliz İngilizcesi – Barrister

4 – Kurabiye:

 

Amerikan İngilizcesi – Cookie

İngiliz İngilizcesi – Biscuit

5 – Kaput:

 

Amerikan İngilizcesi – Hood

İngiliz İngilizcesi – Bonnet

6 – Bagaj:

 

Amerikan İngilizcesi – Trunk

İngiliz İngilizcesi – Boot

7 – Taksi:

 

Amerikan İngilizcesi – Cab

İngiliz İngilizcesi – Taxi

8 – Park yeri:

 

Amerikan İngilizcesi – Parking lot

İngiliz İngilizcesi – Car Park

9 – Patates kızartması:

 

Amerikan İngilizcesi – French fries

İngiliz İngilizcesi – Chips

10 – Ocak:

 

Amerikan İngilizcesi – Stove

İngiliz İngilizcesi – Cooker

11 – Patates cipsi:

 

Amerikan İngilizcesi – Potato chips

İngiliz İngilizcesi – Crisps

12 – Perde:

 

Amerikan İngilizcesi – Drapes, Curtains

İngiliz İngilizcesi – Curtains

13 – Emzik:

 

Amerikan İngilizcesi – Pacifier

İngiliz İngilizcesi – Dummy for baby

14 – Kot tulum:

 

Amerikan İngilizcesi – Overalls

İngiliz İngilizcesi – Dungarees

15 – Çöpçü:

 

Amerikan İngilizcesi – Garbage collector

İngiliz İngilizcesi – Dustman

16 – Film:

 

Amerikan İngilizcesi – Movie

İngiliz İngilizcesi – Film

17 – Apartman dairesi:

 

Amerikan İngilizcesi – Apartment

İngiliz İngilizcesi – Flat

18 – Üstgeçit:

 

Amerikan İngilizcesi – Overpass

İngiliz İngilizcesi – Flyover

19 – Futbol:

 

Amerikan İngilizcesi – Soccer

İngiliz İngilizcesi – Football

20 – Bahçe:

 

Amerikan İngilizcesi – Yard

İngiliz İngilizcesi – Garden

21 – El çantası:

 

Amerikan İngilizcesi – Purse

İngiliz İngilizcesi – Handbag

22 – Tatil:

 

Amerikan İngilizcesi – Vacation

İngiliz İngilizcesi – Holliday

23 – Asansör:

 

Amerikan İngilizcesi – Elevator

İngiliz İngilizcesi – Lift

24 – Kamyon:

 

Amerikan İngilizcesi – Truck

İngiliz İngilizcesi – Lorry

25 – Motosiklet:

 

Amerikan İngilizcesi – Motorcycle

İngiliz İngilizcesi – Motorbike

26 – Otoyol:

 

Amerikan İngilizcesi – Motorway

İngiliz İngilizcesi – Highway

27 – Bebek bezi:

 

Amerikan İngilizcesi – Diaper

İngiliz İngilizcesi – Nappy

28 – Araç plakası:

 

Amerikan İngilizcesi – Licence plate

İngiliz İngilizcesi – Number plate

29 – Kaldırım:

 

Amerikan İngilizcesi – Sidewalk

İngiliz İngilizcesi – Pavement

30 – Benzin:

 

Amerikan İngilizcesi – Gasoline

İngiliz İngilizcesi – Petrol

31 – Posta:

 

Amerikan İngilizcesi – Mail

İngiliz İngilizcesi – Post

32 – Bar:

 

Amerikan İngilizcesi – Bar

İngiliz İngilizcesi – Pub

33 – Sıra:

 

Amerikan İngilizcesi – Line

İngiliz İngilizcesi – Queue

34 – Silgi:

 

Amerikan İngilizcesi – Eraser

İngiliz İngilizcesi – Rubber

35 – Çöp:

 

Amerikan İngilizcesi – Garbage

İngiliz İngilizcesi – Rubbish

36 – Dükkan:

 

Amerikan İngilizcesi – Store

İngiliz İngilizcesi – Shop

37 – Şeker:

 

Amerikan İngilizcesi – Candy

İngiliz İngilizcesi – Sweets

38 – Lavabo:

 

Amerikan İngilizcesi – Faucet

İngiliz İngilizcesi – Tap

39 – Plan/Program:

 

Amerikan İngilizcesi – Schedule

İngiliz İngilizcesi – Timetable

40 – Konserve:

 

Amerikan İngilizcesi – Can

İngiliz İngilizcesi – Tin

41 – El feneri:

 

Amerikan İngilizcesi – Flashlight

İngiliz İngilizcesi – Torch

42 – Spor ayakkabı:

 

Amerikan İngilizcesi – Sneakers

İngiliz İngilizcesi – Trainers

43 – Pantolon:

 

Amerikan İngilizcesi – Pants

İngiliz İngilizcesi – Trousers

44 – Gardırop:

 

Amerikan İngilizcesi – Closet

İngiliz İngilizcesi – Wardrobe

45 – Fermuar:

 

Amerikan İngilizcesi – Zip

İngiliz İngilizcesi – Zipper

 

Yazımızın başında da belirttiğimiz gibi; siz bu kelimelerin hangi söyleniş biçimine aşinaysanız ister Amerika’da ister İngiltere’de onu kullanabilirsiniz. Herkes sizin ne demek istediğinizi anlayacaktır. Ancak unutmayın ki yeni kelimeler öğrenmek her zaman sizin yararınıza olacaktır.

English Ninjas’ın ana dili İngilizce olan eğitmenleriyle yapacağınız pratiklerde Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesi arasındaki farklar üzerine pratik yapabilir ve kelime dağarcığınızı daha da zenginleştirebilirsiniz.

Hemen kaydolarak eğitmenlerimizle pratik yapmaya başlayın, İngilizceniz için harekete geçin!

Referanslar:

Kaynak 1 – Kaynak 2