Basit İngilizce Diyaloglar

İngilizce selamlaşma diyalogları günlük hayatta sıklıkla karşımıza çıkan diyaloglardır. Tanıştığınız kişinin iş çevresi veya arkadaş çevresinden olup olmama durumu kullanmış olduğunuz kalıpları da değiştirecektir. Aşağıdaki örnek 4 diyalogla günlük hayatta ve resmi iş görüşmelerinde karşınıza çıkabilecek selamlaşma ve tanışma diyaloglarının üstesinden gelebilirsiniz.

1- İngilizce Selamlaşma & Tanışma Diyalogları – Resmi Selamlaşma

Jacob:  Good morning Emily, how are you doing?

Türkçe Çevirisi : Günaydın Emily, nasıl gidiyor?

Emily: Good morning Jacob. I am doing well and you?

Türkçe Çevirisi: Günaydın, Jacob. İşler yolunda, seni sormalı?

Jacob: I’m great, thank you. This is my friend Emily. She is thinking about applying to Erasmus program. She has a few questions. Would you mind telling us about the process, please?

Türkçe Çevirisi: İyiyim, teşekkürler. Bu benim arkadaşım Emily. Erasmus programına başvurmayı düşünüyor. Bir kaç sorusu var. Rica etsem süreci anlatabilir misiniz?

John: Hello Emily! It’s a pleasure to meet you. Please stop by my office next week.

Türkçe Çevirisi: Merhaba Emily! Tanıştığımıza memnun oldum. Lütfen gelecek hafta ofisime uğra.

Emly: It’s a pleasure to meet you John. Thank you so much for helping us.

Türkçe Çevirisi: Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum, John. Bize yardım ettiğin için çok teşekkür ederim.

John: Don’t mention it. Hopefully, I will be able to answer your questions!

Türkçe Çevirisi: Bahsi bile olmaz. Neyse ki sorularını cevaplandırabileceğim.

Kullanılan kalıplar: 
  • Good morning / good afternoon / good evening: Günaydın / tünaydın / iyi akşamlar cümle öbekleri günün farklı saatlerinde kullanılan selamlaşma kalıplarıdır. İyi akşamlar kalıbı saat 18:00’den sonra kullanılır.
  • Good night: İyi geceler kalıbı bir yerden ayrılırken kullandığımız bir kalıptır. Bir yerden ve ortamdan ayrılırken  good night kalıbını kullanabilirsiniz.
  • Don’t mention it: “Önemli değil” demenin diğer bir yoludur. Biraz da resmi olmayan kullanımlara uygun bir kalıptır.

2- İngilizce Selamlaşma & Tanışma Diyalogları – Resmi Olmayan Selamlaşma ve Vedalaşma

Jannelle: Hi, Sarah! How’s it going?

Türkçe Çevirisi: Selam Sarah. Nasıl gidiyor?

Sarah: Fine, thanks — and you?

Türkçe Çevirisi: İyi, teşekkürler. Sen nasılsın?

Jannelle: Just fine. Where are you off to?

Türkçe Çevirisi: Gayet iyi. Nereye böyle?

Sarah: To the library. I’ve got a history exam next week and need to start studying.

Türkçe Çevirisi: Kütüphaneye. Haftaya tarih sınavım var ve çalışmam gerekiyor.

Jannelle: Oh, no. Well, I’ll see you later then. Good luck!

Türkçe Çevirisi: Sonra görüşürüz o zaman. İyi şanslar.

Sarah: Thanks. See you later.

Türkçe Çevirisi: Teşekkürler. Görüşmek üzere.

Kullanılan kalıplar: 
  • Hi/Hello : Merhaba

“Hi” sözcüğü  “hello” sözcüğünün resmi olmayan halidir.  Doğal olarak i harfi biraz uzatılır. Bu şekilde selam verdiğiniz kişiyi gördüğünüzde mutlu olduğunuzu hissettirebilirsiniz.

  • How’s it going?: Nasıl gidiyor?
  • How are you?: “Nasılsınız” kullanımının resmi olmayan halidir.
  • Fine, thanks—and you?: İyi, teşekkürler. Sen nasılsın?

“And you” ile karşıdaki kişinin de durumunu sorarak kibar bir diyalog kurabilirsiniz.

  •  Where are you off to?: Nereye böyle?

“Where are you off to” kalıbı “Where are you going” sorusunun resmi olmayan kullanım şeklidir. Tonlaması evet/hayır sorularından farklıdır. Karşılığında bilgi talep edilen bir sorudur.

  • See you later: Daha sonra görüşürüz.

“Goodbye” kalıbının resmi olmayan şeklidir.

3- İngilizce Selamlaşma & Tanışma Diyalogları – Resmi Tanışma

Melissa: Mr. James, I’d like you to meet Dr. Micheal.

Türkçe Çevirisi: James Bey, Doktor Micheal ile tanışmanızı istiyorum.

Mr. James: It’s nice to meet you, Dr James.

Türkçe Çevirisi: Tanıştığımıza memnun oldum Doktor James.

Dr. Micheal: Pleasure to meet you, too.

Türkçe Çevirisi:  Ben de memnuniyet duydum.

Melissa: Dr. Micheal is an economist. He has just finished writing a book on international trade.

Türkçe Çevirisi: Doktor Micheal ekonomist. Uluslararası ticaret kitabını yazmayı yeni bitirdi.

Mr. James: Oh? That’s my field, too. I work for the United Nations.

Türkçe Çevirisi: Bu alan aynı zamanda benim de alanım. Birleşmiş Milletler’de çalışıyorum.

Dr. Micheal: In the Development Program, by any chance?

Türkçe Çevirisi: Gelişim programı, bir ihtimal?

Mr. James: Yes. How did you guess?

Türkçe Çevirisi: Evet nasıl tahmin ettiniz?

Dr. Micheal: I’ve read your articles on science magazine. They’re excellent.

Türkçe Çevirisi:  Sizin makalelerinizi bilim dergisinde okumuştum. Muhteşemler.

Kullanılan kalıplar: 
  • I’d like you to ……….: ……….. eylemini gerçekleştirmeni istiyorum.

‘I’d like you to’ kalıbı karşısındaki kişiye belirtilen eylemin yapıldığında mutlu olunacağını belirtmek için kullanılır. Örnek diyalogda iki şahsı tanıştırmak için kullanılmıştır.

I’d like aynı zamanda “I would like” ile aynı olup “I want” kalıbı ile eş anlamlıdır.

4- İngilizce Selamlaşma & Tanışma Diyalogları – Resmi Olmayan Tanışma

 Jim: Who’s the tall woman next to Barbara?

Türkçe Çevirisi: Barbara’nın yanındaki uzun boylu kadın kim?

Charles: That’s her friend Mary. Didn’t you meet her at Steve’s party?

Türkçe Çevirisi: Onun arkadaşı Mary. Steve’lerin partisinde tanışmadın mı?

Jim: No, I wasn’t at Steve’s party.

Türkçe Çevirisi: Hayır, Steve’lerin partisinde yoktum.

Charles: Oh! Then let me introduce you to her now. Mary, this is my friend Jim.

Türkçe Çevirisi: O zaman seni onunla tanıştırayım. Mary bu benim arkadaşım Jim.

Mary: Hi Jim. Nice to meet you.

Türkçe Çevirisi: Merhaba Jim. Tanıştığımıza memnun oldum.

JIM: Me too. Would you like a drink?

Türkçe Çevirisi: Ben de. İçecek bir şey ister misin?

Mary: Sure, let’s go get one.

Türkçe Çevirisi: Olur, hadi bir tane almaya gidelim.

Kullanılan kalıplar: 
  • Who’s: Kim?

Okunuşu whose (/ huwz/) ile aynı olup anlamları farklıdır. ”Whose” kalıbı ”kimin” anlamındadır.

  • Didn’t you meet her?: Onunla tanışmadın mı?

Negatif bir soru cümlesidir. Soran kişi eylemin yapılmadığına şaşırmış olduğundan negatif bir kalıpla soruyor.

  • This is Jim : Bu Jim.

İki insanı dostça bir şekilde tanıştırmak için kullanılan kalıptır. Tanıştıran kişi iki kişiyi de bu kalıpla birbirlerine tanıtır.

Hemen kayıt olarak eğitmenlerimizle pratik yapmaya başlayın. İngilizceniz için harekete geçin!

 

Kaynak 1Kaynak 2

Leave a Comment

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir